หมู่บ้านเพนกวินที่คนอาศัยอยู่ร่วมกับสัตว์พูดได้ วันหนึ่งนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องที่ชื่อเซมเบ้ โนริมากิ หรือที่รู้จักกันว่า ดร.สลัมป์ ได้ประดิษฐ์หุ่นยนต์เด็กผู้หญิงชื่อว่า อาราเล่ และด้วยความป้ำเป๋อของ ดร.สลัมป์ ให้อาราเล่กลายเป็นหุ่นยนต์สายตาสั้น ซุ่มซ่าม แถมไม่ค่อยเข้าใจอะไรๆ อยู่เสมอ นอกจากนี้ยังมีคู่หูฝาแฝดกั๊ตจัง คู่หูตัวป่วน แต่ทว่าคนในหมู่บ้านเพนกวินกลับไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเค้าเป็นหุ่นยนต์ ความวุ่นวายต่างๆ จึงเกิดขึ้ึ้น
โนริมากิ เซมเบ้ ส่วนสูง:5 ฟุต 7 นิ้ว น้ำหนัก : 36 ปอนด์ อายุ : 28 ปี
เซมเบ้ หรือที่ทุกคนเรียกกันติดปากว่า ดร.สลัมป์ นักวิทยาศาสาตร์ที่คิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ ผู้ให้กำเนิดอาราเล่และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆที่ไม่ค่อยมีประโยชน์ซักเท่าไหร่นัก ชื่นชอบการอ่านหนังสือเป็นที่สุด ความสามารถพิเศษไม่เหมือนใครของเขา คือ สามารถเก๊กหน้าหล่อได้เป็นเวลานาน 3 นาที ทีเดียว
โนริมากิ อาราเล่ อายุ : 13 ปี เป็นหุ่นยนต์แอนดรอยด์ล้ำยุคที่ ดร.สลัมป์ สร้างขึ้น เนื่องจากสร้างหัวก่อน ทำให้อาราเล่เรียนรู้สิ่งต่างๆจากได้จากทีวีเท่านั้น การจ้องมองทีวีทั้งวันทั้งคืนเลยทำให้อาราเล่สายตาสั้น และชอบทำตัวรุนแรงเลียนแบบรายการมวยปล้ำในทีวี ความสามารถพิเศษของอาราเล่ คือ พลังอันแข็งแกร่งและวิ่งเร็วเหมือนติดเทอร์โบ
โนริมากิ กาจิระิ อายุ : เด็กมากๆ กั๊ตจังเป็นฝาแฝดทารก เกิดจากไข่ที่อาราเล่พบระหว่างการผจญภัย ผมสีเขียว มีปีกและเสาอากาศบนหัว พูดภาษาที่อาราเล่สามารถเข้าใจเพียงคนเดียวและกินได้หมดทุกอย่างที่ขวางหน้า ชื่อกาจิระตั้งมาจากคำว่าก็อตซิลล่าในภาษาญี่ปุ่น
ยามาบุกิ มิโดริ อายุ : 23 ปี มิโดริเป็นสาวสวยใจดี และรักเด็ก สอนหนังสือที่โรงเรียนให้กับพีสุเกะ อากาเนะ รวมทั้ง อาราเล่ ด้วย มิโดริแต่งงานกับ ดร.สลัมป์ และมีลูกชายหนึ่งคนที่ชื่อว่าเทอร์โบ
5 5 5 ตอนเด็กๆคิดว่าทุกคนคงเคยดู และชื่นชอบ..ARALE เช่นกัน

Uncle Cracker Lyrics

Lemar
Groove Riders
SKYKICK RANGER
Cresendo
P.O.P
Ne-Yo
Jack Johnson
Lighthouse Family
Lenka
........................................
Postcard from heaven

If you never say goodbye to the best things in your life
There are things you don't appreciate at all
So it's best that you don't try
Holding back the tide
Are you ever gonna be quite satisfied

Postcard from heaven
Go to where you belong
You'll never find the perfect situation
Until you know where you're from

If you never say goodbye
No regrets I won't ask why
And I'll wish you all the best luck in the world
Should you ever change your mind
Oh bring back the sunshine
Are you ever gonna be quite satisfied



โปสการ์ดจากสวรรค์

ถ้าไม่เคยกล่าวคำอำลาจาก
สิ่งที่มากความหมายหลายหลายสิ่ง
เธอก็ไม่รู้รับกับความจริง
นึกว่าทิ้งแล้วหาใหม่ง่ายทดแทน

มีสิ่งอื่นอีกมาก...หากไร้ค่า
ทางที่ดีอย่าด่วนคว้าคิดว่าแม่น
ฉันหวังดีเธอก็ฟังอย่างแกนแกน
อยากโลดแล่นลองต่อ-ไม่พอใจ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงร่อนขวัญคืนเหย้าก่อนก้าวใหม่
จะพานพบครบหวังได้ดังใจ
ต้องรู้ตัวว่าคือใครจากไหนมา

ถ้าเธอไป..ฉันไม่ยื้อเฝ้าตื้อถาม
ขอโชคดีติดตามช่วยรักษา
แต่วันไหนเธอนำฝันฉันคืนมา
ก็หวังว่าคงตระหนักรู้จักพอ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงกลับไปค้นฝันเคยกลั่นก่อ
จะพร้อมครบพบค่ารู้ว่าพอ
ต้องหวนค้นต้นตอแห่งตัวตน


โดย "กวีซีไรท์" จิระนันท์ พิตรปรีชา
ไงหละ อึ้ง!

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop.
Cos it's too much, yeh it's a lot
To be something I'm not.

ช้าลงหน่อย
หยุดบ้างก็ดี
ไม่งั้นหัวใจฉันคงระเบิด
เพราะมันมากไป ใช่มันหนักมาก
ที่จะต้องเป็นในสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเป็น

I'm a fool, out of luck
Cos I just can't get enough

ฉันเหมือนคนโง่ และไร้ซึ่งโชคลาภ
เพราะฉันยังไม่ดีพอ (????งง????)

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า

The sun is hot, in the sky
Just like a giant spotlight.
The people follow a sign and syncronize in time.
It's a joke, nobody knows
They got a ticket to the show

ดวงตะวันนั้นช่างร้อนแรง อยู่กลางฟากฟ้า
เหมือนกับสปอทไลท์ดวงใหญ่
ทุกๆคนเดินไปตามเครื่องบอกทาง และทุกๆคนเหมือนๆกันหมด (ไม่แน่ใจ)
มันคือเรื่องตลก แต่ไม่มีใครรู้หรอก
ว่าพวกเขากำลังซื้อบัตรไปดูโชว์โชว์หนึ่ง

Yeh I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show oh oh oh oh oh.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า

Just enjoy the show oh oh oh oh oh oh oh oh

สนุกกับมันดีกว่า

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า

Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show (x2)

Dum de dum, duh dum de dum สนุกกับมันดีกว่า~

I want my money back (x3)

ฉันอยากได้เงินฉันคืน

Just enjoy the show

สนุกกับมันดีกว่า

I want my money back (x3)

ฉันอยากได้เงินฉันคืน

Just enjoy the show

แค่สนุกกับมันก็พอแล้ว

A Time Of TraveL

...The day, water, sun, moon, night-I do not have to purchase these things with money.
กาลเวลาไม่อาจหาซื้อได้ด้วยเงิน

...All journeys have secret destinations of which the traveler is unaware.
ในทุกการเดินทางมีความลับอยู่ปลายทาง ซึ่งคนเดินทางเองก็ไม่อาจคาดเดาได้

...What a traveling? Changing your place? By no means! Traveling is changing your opinion and prejudices.
การเดินทางคืออะไร,,,เพื่อเปลี่ยนเพียงแค่สถานที่เท่านั้นหรือ แท้จริงการเดินทางแท้จริงการเดินทางคือการปรับเปลี่ยนอดิตและทัศนคติเดิมๆ ของคุณ

...The more I traveled,The more Irealized that fear makes strangers of people who should Be friends.
ยิ่งเดินทางมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งตระหนักมากขึ้นว่า,,ความกลัวทำให้คนแปลกหน้า กลายเป็นพื่อน

กลอนบทนี้ขอมอบแด่..น้องบอย..ไม่ดื่ม ประจำห้อง
เนื่องในวันเชงเม้ง
เผื่อว่ามันจะเอาไปติดไว้ที่ป้ายหน้าโลง เฮ้ย..หน้าบ้าน

มาจะกล่าวบทไป ถึงนางงามพระประแดง
สวยดังนางงามแปลง เธอจำแลงปลอมลงมา
ผุดผาดเป็นยองใย หัวเหน่งใสทั่งพารา
โหนกเด้งเป็นสง่า ได้ฉายาธิดาเถิกประจำปี
ชายไดใครรู้จัก ประหลาดนัดได้ถ้วนถี่
มองเธอให้ดีๆๆ เพราะอี่นี่(จุ๊กๆ)มันมีงวง แปร๋น

หากถามว่าวัน ณ นั้นมีความสุขไหม..
เราไม่ต้องแข่งขันกับใคร
สนุกทุกวันที่โรงเรียน เราไม่เคยเจอเรื่องซ้ำๆ กันเลยในแต่ละวัน